El tercer poder

La prensa cambia su modelo de negocios y se suma a las élites políticas y económicas en la promoción de un nuevo orden mundial

l de 1989 fue un año crítico para Occidente. En septiembre, bajo la presión de una multitud fervorosa, cayó el muro de Berlín y con él una manera de ordenar el mundo que había regido desde la posguerra. En diciembre, con mucho menor estrépito, se desplomó la prensa profesional y con ella una manera de narrar ese mismo mundo. Ese mes, el gobierno estadounidense de George Bush invadió Panamá para destituir al hombre fuerte Manuel Noriega, un ex asalariado suyo de la CIA que se le... Continúa →

Califique este artículo

Calificaciones: 14; promedio: 4.9.

Sea el primero en hacerlo.

La señora del 17

Hace poco escribí que el antiperonismo había nacido al mismo tiempo que el peronismo, e incluso antes de que el peronismo gobernara. Eso quiere decir que, más que el rechazo de determinadas prácticas políticas u orientaciones económicas, que aún no habían tenido tiempo de manifestarse, el antiperonismo representó en su origen una reacción visceral y emotiva frente a unas transformaciones sociales que la propia dinámica de la historia impondría más tarde o más temprano. Ahora... Continúa →

Califique este artículo

Calificaciones: 6; promedio: 5.

Sea el primero en hacerlo.

Doblajes e inclinaciones

En su última película (El prófugo), Érica Rivas interpreta a una mujer que trabaja en la Argentina haciendo doblajes de películas extranjeras. En las pocas escenas en que se la ve desempeñando esa tarea sorprende que su doblaje no sea a un inasible “castellano neutro”, como afirma sin ninguna ingenuidad el crítico Diego Batlle, sino lisa y llanamente al mexicano: mexicana es la modulación, mexicana es la colocación de la voz, y mexicanos son otros detalles difíciles de... Continúa →

Califique este artículo

Calificaciones: 7; promedio: 4.9.

Sea el primero en hacerlo.

El “pase”

No logro precisar exactamente desde cuándo, pero el hecho es que en la Argentina se ha desarrollado un nuevo género periodístico, distinto de la crónica que narra los hechos, el análisis que procura explicarlos y ponerlos en relación con otros hechos, y la columna de opinión, que los pondera según alguna explícita escala de valores. Este género novedoso, nacido en la radio y ahora trasladado a la televisión, es conocido como “el pase”, y consiste en un diálogo informal... Continúa →

Califique este artículo

Calificaciones: 5; promedio: 5.

Sea el primero en hacerlo.

La última de James Bond

Veo desde la ventanilla del colectivo los afiches de la última película de James Bond, y de inmediato adivino cuál debe ser el original en inglés. Por supuesto, la versión “en español” no tiene nada que ver con la fuente (lo cual podría ser aceptable en algunos casos) ni tampoco tiene el menor sentido en sí misma. Se trata, simplemente, de una mala traducción, de una traducción torpemente literal que denuncia su origen: esa maquiladora mexicana de chatarra “en... Continúa →

Califique este artículo

Calificaciones: 3; promedio: 5.

Sea el primero en hacerlo.