En su última película (El prófugo), Érica Rivas interpreta a una mujer que trabaja en la Argentina haciendo doblajes de películas extranjeras. En las pocas escenas en que se la ve desempeñando esa tarea sorprende que su doblaje no sea a un inasible “castellano neutro”, como afirma sin ninguna ingenuidad el crítico Diego Batlle, sino lisa y llanamente al mexicano: mexicana es la modulación, mexicana es la colocación de la voz, y mexicanos son otros detalles difíciles de... Continúa →
Etiqueta: Doblaje
Dibujitos y “español neutro”
Como los padres tienden a desentenderse de sus hijos, y hacen lo posible para que no les estén encima molestando, les prenden la televisión, con la mala conciencia tranquilizada por el hecho de que sólo les dejan ver los canales de dibujitos. Ahora bien, los canales de dibujitos tienen varios problemas, el primero de los cuales es que su programación es un chorro continuo de basura sin redención posible. Esto a los padres no parece preocuparles, porque nunca se sentaron a analizar los... Continúa →