En su última película (El prófugo), Érica Rivas interpreta a una mujer que trabaja en la Argentina haciendo doblajes de películas extranjeras. En las pocas escenas en que se la ve desempeñando esa tarea sorprende que su doblaje no sea a un inasible “castellano neutro”, como afirma sin ninguna ingenuidad el crítico Diego Batlle, sino lisa y llanamente al mexicano: mexicana es la modulación, mexicana es la colocación de la voz, y mexicanos son otros detalles difíciles de... Continúa →
Categoría: Cultura
La última de James Bond
Veo desde la ventanilla del colectivo los afiches de la última película de James Bond, y de inmediato adivino cuál debe ser el original en inglés. Por supuesto, la versión “en español” no tiene nada que ver con la fuente (lo cual podría ser aceptable en algunos casos) ni tampoco tiene el menor sentido en sí misma. Se trata, simplemente, de una mala traducción, de una traducción torpemente literal que denuncia su origen: esa maquiladora mexicana de chatarra “en... Continúa →
Pro Sabrina
Como ninguno de los rigurosos liberales que conozco reivindicó el derecho de la profesora Sabrina Ajmechet a decir lo que se le antoje, lo voy a hacer yo, que no soy liberal. Ajmechet es historiadora, especializada en la historia de las ideas políticas, y en ese carácter conduce la cátedra de Pensamiento Político Argentino en la UBA, tarea en la que la asiste la más conocida Camila Perochena, estentórea comentarista de temas históricos en algunos programas de televisión. Es también... Continúa →
Como rabinos, como robots
Al cambiar su modo de lectura, la conciencia humana se acomoda, se vuelve cómplice de los instrumentos concebidos para esclavizarla
Hay un aprender a leer que ocurre entre los tres y los cuatro años, cuando más o menos comenzamos a entender la relación entre unos signos gráficos y las palabras que representan. Pero ése es apenas el comienzo. Leer es una operación bastante complicada, que no se limita a recorrer los textos con la mirada, recoger la información y enviarla al cerebro. Especialmente porque las palabras no siempre quieren decir lo que parecen decir. Revelan tanto como ocultan, sugieren, seducen,... Continúa →
Quijotes del siglo XXI
Mientras creamos que los molinos son gigantes y los rebaños ejércitos seguiremos descabalgados y descalabrados como el de la triste figura
Hay momentos en los que la historia avanza con tanta morosidad que ni nos damos cuenta de su movimiento. Me viene a la memoria ese dibujito en el que dos campesinos, en una pausa sobre el surco, charlan apoyados en sus azadones y uno le dice al otro: “¿Sabes una cosa? Hoy empieza el Renacimiento.” En este tiempo vertiginoso en el que nos ha tocado vivir, los cambios se suceden ante nuestros ojos a tal velocidad que cuando todavía no hemos llegado a componer una imagen en nuestra mente,... Continúa →